中国出境旅游交易会（COTTM）活动日程

COTTM Diary of Events
中国出境旅游交易会（COTTM）活动日程

Sunday 13^th May

5月13日星期天

IFCOT Conference
中国出境旅游国际论坛

COTTM will be partnering with IFCOT (International Forum for Chinese Outbound Tourism). IFCOT is widely recognized as the best quality conference for the Chinese tourism industry. Focusing purely on outbound travel, IFCOT is firmly established as an important window to look into Chinese tourism market trends, policies and regulations. Taking place at Hotel Kunlun Beijing, 09:00 - 18:00. This is an all day paid for conference.
本届中国出境旅游国际论坛(IFCOT)与中国出境旅游交易会（COTTM）同期主办, COTTM是IFCOT的合作伙伴。中国出境旅游国际论坛(IFCOT)是中国出境旅游业内规格最高的论坛盛事。通过聚焦出境旅游市场，中国出境旅游国际论坛(IFCOT)为深入剖析中国旅游市场趋势、政策和法规打开了一扇重要的窗口。论坛将于北京昆仑饭店，09:00 - 18:00举办。此次论坛将收取全天费用。

Monday 14^th May

5月14日星期一

COTTM Opens 10:00 – 17:00

中国出境旅游交易会（COTTM）首日开幕10:00 – 17:00

COTTM Opening Ceremony 09:30 - 10:00
中国出境旅游交易会（COTTM）开幕式09:30 – 10:00

Chinese Tourist Welcoming Awards
欢迎中国游客奖

COTTM is delighted to have formed a strategic alliance with the world-renowned China Outbound Project. The ECTW Awards organized by Prof. Dr. Wolfgang Georg Arlt, will cover five categories: Product Innovation, Use of Information Technology, Human Resource Development, Marketing, and Overall Performance. Taking place within the show at 14:00, all participating exhibitors will be asked to enter.
中国出境旅游交易会（COTTM）非常荣幸通过世界知名的“中国出境旅游项目”建立一个战略联盟。欢迎中国游客奖由王立基博士设立，评选内容包括：产品创新，IT应用，人力资源开发，市场营销以及总体绩效。评选将于交易会期间14:00举办，届时将邀请所有展商出席。

Cocktail Reception (Jinglun Hotel)

鸡尾酒会（京伦饭店）

Networking reception for all exhibitors and hosted buyers – (Jinglun Hotel)

邀请所有参展商出席的招待酒会——（京伦饭店）Time: 17:30 14^th May

Tuesday 15^th May

5月15日星期二

Exhibitor Speaker Seminars

参展商产品推介演讲会

To take place in the Conference Theatre at COTTM from 09:30 – 17:00

将于中国出境旅游交易会（COTTM）场馆内会议厅举行，09:30 – 17:00

China Outbound Tourism Workshop

中国出境旅游研讨会

A high-level workshop offering the opportunity for tourism officials and company leaders to explore business opportunities and to discuss their previous experiences in China’s outbound tourism. Taking place at the VIP room within COTTM, organised by the China Outbound Project. It’s an all day paid for seminar

此次高规格研讨会将为各旅游业内的政府官员和企业领导人提供开拓市场商机的创造机遇，并就其以往中国出境旅游市场的经验进行讨论分享。本研讨会将于中国出境旅游交易会（COTTM）VIP房内举行，由“中国出境旅游项目”负责主办。此次研讨会将收取全天费用。

Wednesday 16^th May

5月16日星期三

Exhibitor Speaker Seminars
参展商产品推介演讲会

To take place in the Conference Theatre at COTTM from 09:30 – 17:00

将于中国出境旅游交易会（COTTM）场馆内会议厅举行，09:30 – 17:00

Final day of COTTM, 09:30 – 14:30
中国出境旅游交易会（COTTM）最后一天开放时间为09:30 – 14:30

2007年5月14日

时间

内容

地点

09:30 – 10:00

开幕式

COTTM 展会入口处

10:30 – 11:00

新闻发布会

COTTM 场馆内会场

09:00 - 17:00

中国出境旅游研讨会

展厅内VIP 房间

14:00 - 16:00

“欢迎中国旅游者奖”颁奖

COTTM 场馆内会场

Tuesday 15^th May 2007

10:00 – 10:30

“携程旅行网”演讲

COTTM 场馆内会场

10:40 – 11:10

“酒店预订服务咨询公司(酒店预订集团成员)”演讲

COTTM 场馆内会场

11:20 – 11:50

“立陶宛IN VIA公司”演讲

COTTM 场馆内会场

12:00 – 12:30

“白俄罗斯国家旅游机构”演讲

COTTM 场馆内会场

14:00 – 14:30

“阿塞拜疆国家旅游运动部”演讲

COTTM 场馆内会场

14:40 – 15:10

“埃及旅游局”演讲

COTTM 场馆内会场

15:20 – 15:50

“DFW 机场”演讲

COTTM 场馆内会场

16:00 – 16:20

“印度航空公司”演讲

COTTM 场馆内会场

16:30 – 17:00

“非洲旅游协会”演讲

COTTM 场馆内会场

Wednesday 16^th May 2007

10:00 - 10:30

“突尼斯国家旅游局”演讲

COTTM 场馆内会场

10:40 - 11:10

“津巴布韦旅游局”演讲

COTTM 场馆内会场

11:20 - 11:50

“孟加拉Parjatan公司”演讲

COTTM 场馆内会场

12:00 - 12:30

“蒙古交通,道路及旅游部”演讲

COTTM 场馆内会场

12:40 - 13:10

“克里米亚保健休闲及旅游部”演讲

COTTM 场馆内会场