| | 外文不灵 需胆大皮厚
------------------------------------------------------------------------------------ | 出国旅行已不再是新鲜事，若是跟团走还好说，一路上多有翻译陪同。要是采取时尚的自助游，有不少朋友马上反应道: 唉呀，我的外文是“有限公司”，自己一人怎么敢出门！去英语国家可能还可应付，要是去非英语系国家如德国、西班牙、日本等国，一句当地语言也不懂，就更加“行不得”。
选择自助旅行的人就是不怕麻烦、享受过程的，语言不通？没关系，你有表情语言和身体语言。认为语言障碍而不敢做自助旅行的，主要的问题还是在心理方面。
首先，要把脸皮练得厚一点，想一想，你并不是“外星人”，外文逊色一些，正常嘛。所以，听到人家连珠炮般地说了一大串，而你一个字都没听懂，千万别泄气，首先告诉对方你是外国游客，请对方讲慢一点，而且请对方尽可能换用简单的说法。鉴于在外国最常需要问的是道路，准备一个小本子，请对方画画写写，相当有帮助。 有时到非英语国家，与当地人沟通反而更容易，像你到西班牙旅行，你不会说西语就好像那里的人民也不会讲英语一样自然，反正英语都不是大家的母语，就都没有应该讲英语的义务了，这时双方就更能“精诚合作”，一番手语加数字、图画，说不定会给你特别的帮助。
如果比手画脚解决不了问题，你可以找一个居中人帮忙翻译。这个办法也可以用在打电话时，面对电话你的身体语言不管用，只好请一位听得懂你讲话的路人帮忙。别不好意思麻烦人家，想想看，如果你在自己的国家遇上不懂中文的老外，你绝不会想: 不会讲我们的话也敢来，而会尽力地给予帮助。同样的，当你在别人的国度，人家也会以一样的心肠来对待你。
再说自助旅行所用的英语，多是口语，其实难度也不高。建议你在平常阅读或做听力练习时，采取“抓住大意”的办法。此外，厚起脸皮多讲、乱讲。
甚至画些基本需求的图画，如“我要吃饭 ”，“旅馆”，“不要辣”，“厕所在哪里”，“怎样前往”之类的图画，到时随手一指，兴许也会解决一些问题。
傅治宇
转自 : 北京青年报 |
| 我来补充两句 去相关论坛 订制搜狐短信新闻
发手机短信，推荐此新闻给我的朋友 | |
|
|
