| | 韩国人住在“洞”里
------------------------------------------------------------------------------------ | 韩国人居住的地方，不知怎么回事都叫什么什么“洞”。
记得第一次在韩国人的名片上看到“某某洞”的字样，便调侃他们说：“怎么？你们都住在窑洞里？”后来知道，“洞”是韩国的一个行政区域，他们最小的行政区级别是“村”，依次是“洞”、“面”、“邑”、“郡”、“市”、“道”，最高级别的“道”，就相当于我们的“省”了。
我所认识的郑义淑老师住在“盆塘洞”，姜春爱老师住在“双门洞”，权五圣老师住“开浦洞”，梁会锡老师住的地方吉祥，叫“龙凤洞”，田耕旭老师最有意思，住在“桃花一洞”，加上他的名字像是一幅晨起耕作图，真是个“桃花源中人”了！他们的大学也办在“洞”里。高丽大学在“安岩洞”，淑明女子大学在“青坡洞”。
汉城有一个像我们老城隍庙那样的地方叫“仁寺洞”，是一条古玩街，真货仿品比比皆是，朝鲜民族服装鲜艳夺目，可是太贵。那里有个古代的宰相府现已开辟为茶室，倒是闹中取静、别有“洞”天。我们坐在树下品尝高丽人参茶，抬头仰望树上悬挂着的龇牙咧嘴的红石榴，想象当年的老宰相在这里闭目思虑国家大事，心里便充满了一种叫历史感的东西。
“洞”居的韩国人现在很富有。走进郑老师崭新的、宽敞明亮的居室，我望着窗外成片的高层建筑说：“韩国人生活得这样现代化，却还偏说自己住在‘洞’里，真不相称！”郑老师不紧不慢地回了一句：“你们上海人不也生活在‘村’里吗！”可不是！正和郑老师这样聊着，忽然听到门口有悠悠然的男声唱叫传进来，我问那叫的是什么？郑老师说，是洗衣店的人上门来收需要整洗的脏衣服。我问他唱叫的是什么？郑老师学了一下，说是“洗濯”。“洗涤？”我想日本人多用“洗涤”一词，恐怕韩国人也一样。“不，是‘洗濯’。”郑老师纠正说，并在纸上写下“洗濯”二字。原来这么古老的两个字现在还有人用！“沧浪之水清兮可以濯我缨；沧浪之水浊兮可以濯我足。”这可是孔夫子时代的歌谣呵！“韩国现在还有叫卖之风？”“有啊！每逢寒冬腊月，黑夜的洞里西北风呼呼刮着，这时，顺风传来‘茶不瑟——得（糯米饼）’或者‘米米——馍（乔麦面）’的叫声，跑出去买一碗吃得身上热呼呼的，这是我们小时候最开心的事，我们家孩子现在也一样。”
韩国人还是给古老文化保有一席之地，就像他们在地名中保留“洞居时代”的一点点遗痕一样。
谭惠东
转自 : 东方网 |
| 我来补充两句 去相关论坛 订制搜狐短信新闻
发手机短信，推荐此新闻给我的朋友 | | |
|
